1
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
Saya pergi ke Soviet, ke Lubkov...

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,360
karena aku sedang berusaha mencari pria itu
yang membunuh suamiku.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,720
Namanya Vasily Lubkov.
-Apa yang menarik dari dia?

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
Saya pikir dia punya jawabannya
dengan kematian Beethoven.

5
00:00:16,480 --> 00:00:17,640
Persetan denganku.

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,120
Kita tidak pernah tahu
kapan harus mengharapkan mereka berdua.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,680
Itu selalu terjadi pada menit-menit terakhir.

8
00:00:23,760 --> 00:00:26,000
Saya tahu segalanya. Anda dapat membeli keheningan saya.

9
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Saya ingin meninggalkan Berlin dan pergi ke Inggris.

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
Kami membutuhkan pria seperti Anda.

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,480
Apakah itu benar-benar diperlukan
untuk membunuh seluruh keluarga?

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,040
Itu adalah solusi terbersih.

13
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
Tuan Scott. Nama saya Viktor Kovrin.

14
00:00:35,440 --> 00:00:37,240
Terkadang Anda perlu mengacaukan segalanya

15
00:00:37,320 --> 00:00:39,080
untuk mendapatkan kejelasan.

16
00:00:40,760 --> 00:00:43,800
Sekarang, bisakah kita bicara tentang kematian
dari ilmuwan Manfred Ziegler?

17
00:00:43,880 --> 00:00:45,960
Saya tidak tahu apa-apa tentang pria ini.

18
00:00:46,040 --> 00:00:47,520
aku akan melepaskanmu.
-Apa?

19
00:00:47,600 --> 00:00:48,720
Aku sekarang satu-satunya temanmu.

20
00:00:48,800 --> 00:00:51,480
Jika Anda merasa dalam bahaya,
hafal nomor ini,

21
00:00:51,560 --> 00:00:54,600
teleponlah dan katakan, Anda "merasa agak tidak enak badan".

22
00:01:05,880 --> 00:01:08,040
<i>Pertanyaan Anda menyiratkan</i>

23
00:01:08,120 --> 00:01:10,680
<i>bahwa ada orang di Jerman Barat</i>

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
<i>yang ingin kami memobilisasi pekerja konstruksi</i>

25
00:01:13,400 --> 00:01:17,280
<i>ibu kota GDR untuk membangun tembok.</i>
<i>Apakah aku benar?</i>

26
00:01:18,600 --> 00:01:21,120
<i>Saya tidak mengetahui adanya rencana seperti itu.</i>

27
00:01:21,200 --> 00:01:25,240
<i>Sebagian besar pekerja konstruksi di ibu kota</i>
<i>sedang sibuk membangun apartemen.</i>

28
00:01:25,320 --> 00:01:30,080
<i>Tenaga kerja mereka berada pada kapasitas penuh</i>
<i>dan fokus sepenuhnya pada proyek ini.</i>

29
00:01:31,120 --> 00:01:33,760
<i>Tidak ada yang punya niat membangun tembok.</i>

30
00:01:33,840 --> 00:01:35,480
<i>Aku sudah mengatakannya sebelumnya--</i>

31
00:01:35,880 --> 00:01:38,160
BERLIN TIMUR, MARKAS KGB
15 JUNI 1961

32
00:01:49,240 --> 00:01:50,760
Bagaimana kabarmu, Waltraud?

33
00:01:50,840 --> 00:01:53,080
Bagus, Kamerad Jenderal.

34
00:01:55,840 --> 00:01:58,040
Bawalah cognac dan gelas.

35
00:02:00,200 --> 00:02:01,520
Kamerad Jenderal.

36
00:02:05,280 --> 00:02:07,680
Senang bertemu Anda kembali, Vasily Ivanovic.

37
00:02:08,120 --> 00:02:10,760
Terima kasih, Kamerad Jenderal.

38
00:02:11,080 --> 00:02:15,680
Baiklah, aku lega kamu kembali.
Segar bugar.

39
00:02:15,760 --> 00:02:19,200
Saya tidak tahu jenis permainan apa
orang-orang itu sedang bermain.

40
00:02:19,280 --> 00:02:23,120
Mereka ingin memprovokasi kita.
Situasi dengan agen CIA itu adalah buktinya.

41
00:02:33,960 --> 00:02:35,800
Apakah ini pria yang menginterogasimu?

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,560
Ya. Itu dia. Menerjunkan Scott.

43
00:02:38,640 --> 00:02:41,440
Menerjunkan Scott.
Sekali lagi, Fielding Scott.

44
00:02:42,160 --> 00:02:45,920
Apa yang dia tanyakan padamu?
-Terutama, kematian ilmuwan Ziegler.

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
Dan mereka bertanya padaku tentang Fiesler.

46
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
Bagus. Baiklah.

47
00:02:50,600 --> 00:02:53,920
Saya harus mengatakan, Tuan...

48
00:02:54,240 --> 00:02:57,400
insiden Ziegler
diatur dengan sangat baik.

49
00:02:59,120 --> 00:03:00,640
Kami tidak ingin mengambil risiko

50
00:03:01,200 --> 00:03:05,720
sistem rudal itu
jatuh ke tangan kaum imperialis.

51
00:03:06,120 --> 00:03:07,960
Vasily Ivanovic,
mari bersulang untuk ibu pertiwi.

52
00:03:09,280 --> 00:03:10,920
Ke ibu pertiwi!

53
00:03:14,920 --> 00:03:17,800
Saya berasumsi Scott
mencoba menanyai Anda tentang sumber kami.

54
00:03:17,880 --> 00:03:21,560
Ya, benar. Tapi aku tidak mengatakan apa pun padanya.

55
00:03:21,640 --> 00:03:23,880
Karena saya tidak tahu apa-apa.

56
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Socrates pernah berkata:

57
00:03:27,400 --> 00:03:30,200
"Saya tahu bahwa saya tidak tahu apa-apa."
Terkadang, cara terbaik untuk bertahan hidup.

58
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
Saya bertanya-tanya...
Apakah Scott menyebut Beirut kepada Anda?

59
00:03:33,040 --> 00:03:34,840
kebetulan? Saya penasaran.

60
00:03:37,080 --> 00:03:38,320
Beirut?

61
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
Jadi, apakah dia menyebut Beirut?

62
00:04:05,720 --> 00:04:06,920
Ya...

63
00:04:07,000 --> 00:04:09,040
dia terus bertanya padaku tentang hal itu.

64
00:04:09,120 --> 00:04:12,800
Saya tidak mengerti alasannya. Tentu saja,
Saya tidak punya informasi apa pun untuknya.

65
00:04:12,880 --> 00:04:13,800
Tentu saja tidak.

66
00:04:15,040 --> 00:04:18,000
BERLIN BARAT

67
00:04:21,320 --> 00:04:24,760
Hei, selamat pagi.
-Selamat pagi.

68
00:04:26,160 --> 00:04:29,000
Saya harap Anda masih belum lelah.
-Aku kelelahan.

69
00:05:14,680 --> 00:05:18,000
KOTA MATA-MATA*

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,440
BERLIN BARAT

71
00:05:34,040 --> 00:05:35,360
Tuan Scott?

72
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Sungguh mengejutkan.

73
00:05:39,480 --> 00:05:40,520
Kovrin...

74
00:05:41,120 --> 00:05:43,040
Suatu kebetulan.

75
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
Aku hanya melihat ke luar jendela
saat kami lewat dan...

76
00:05:46,960 --> 00:05:50,840
Ya Tuhan, Fielding Scott!
-Ya, kebetulan sekali.

77
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
Apakah Anda tinggal di dekat sini?

78
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
Saya pikir Anda tahu di mana saya tinggal.

79
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
Aku tahu banyak, tapi aku tidak tahu semuanya.

80
00:06:00,360 --> 00:06:03,640
Misalnya,
Saya tidak tahu apa-apa tentang Beirut.

81
00:06:04,760 --> 00:06:05,800
Beirut?

82
00:06:06,360 --> 00:06:07,440
Lucu. Apakah kamu pernah ke sana?

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,200
Tidak. Apakah kamu punya?
-Tidak pernah.

84
00:06:10,880 --> 00:06:13,200
Saya senang saya melihat Anda, Tn. Scott.

85
00:06:13,280 --> 00:06:16,120
Sejak Anda datang ke Berlin,
segalanya menjadi lebih menarik.

86
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Apa, di Komite Penghubung Udara?

87
00:06:18,520 --> 00:06:20,360
Itu tugasmu, bukan?

88
00:06:20,440 --> 00:06:22,600
Pasti pekerjaan yang menarik.
-Memiliki keuntungannya.

89
00:06:23,720 --> 00:06:26,120
Baiklah... Saya ucapkan selamat malam.

90
00:06:26,680 --> 00:06:29,560
Mungkin kita akan bertemu lagi, suatu hari nanti.

91
00:06:46,320 --> 00:06:48,760
Kami sangat teliti.
Kami tidak pernah membuang apa pun.

92
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
BERLIN BARAT
ARSIP PIDANA

93
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
Saya berharap kita memiliki hal yang sama
kehadiran pikiran.

94
00:06:52,320 --> 00:06:56,080
Ini dia. Semua bukti
dari pembunuhan Simon Haldane.

95
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
Bisakah Anda menandatangani nama Anda, Pak?

96
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
Saya tahu Anda sudah melihatnya
pada bukti ini sebelumnya, Pak.

97
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Ya. Dua kali sebelumnya.

98
00:07:05,920 --> 00:07:08,000
Saya terus berpikir saya melewatkan sesuatu.

99
00:07:08,520 --> 00:07:10,040
Semua orang telah melihat ini.

100
00:07:10,120 --> 00:07:13,440
Inggris, Amerika, CID Berlin.

101
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Waktu demi waktu.

102
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Tidak ada rahasia di dalam kotak ini.

103
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
Sesuatu seharusnya ada di sini,
dan itu tidak ada di sini.

104
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
Inilah hidup.

105
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Ini adalah misteri yang penting. Bukankah begitu?

106
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Sesuatu seharusnya ada di sini, dan itu tidak ada di sini.

107
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
Aku tidak peduli
"misteri penting dalam hidup."

108
00:07:29,640 --> 00:07:30,920
Ada kabar tentang Lubkov?

109
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
Saya tidak punya kabar.

110
00:07:32,960 --> 00:07:35,520
Sepertinya dia sudah dibebaskan. Dia...

111
00:07:35,600 --> 00:07:36,720
kembali ke Berlin Timur.

112
00:07:37,400 --> 00:07:39,200
Apa? Dilepaskan?

113
00:07:39,280 --> 00:07:41,360
Mengapa mereka melepaskannya?
Itu tidak masuk akal.

114
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
Petrie bilang dia tidak tahu.

115
00:07:43,520 --> 00:07:46,280
Dia bilang Lubkov merebutnya
tidak ada hubungannya dengan dia.

116
00:07:46,360 --> 00:07:49,440
Sepertinya operasi yang dilakukan Scott sendiri.
-Scott?

117
00:07:49,520 --> 00:07:52,040
Apakah itu mungkin tanpa persetujuan Petrie?

118
00:07:52,120 --> 00:07:53,920
Tentu saja tidak biasa.

119
00:07:54,000 --> 00:07:58,040
Tapi aku percaya Petrie...
Dia jelas kesal dengan situasi ini.

120
00:07:58,120 --> 00:08:01,880
Semuanya sangat aneh.
-Jadi apa yang membuat Scott?

121
00:08:01,960 --> 00:08:03,200
Jika dia mempunyai kekuatan,

122
00:08:03,280 --> 00:08:06,920
otonomi, untuk merebut agen Rusia
sendiri dan lepaskan dia.

123
00:08:07,000 --> 00:08:11,120
Itu membuatnya menjadi orang yang berbahaya,
menurutku. Bukankah begitu?

124
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
Seseorang yang harus kita awasi.
-Ya.

125
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
Jadi apa yang kita lakukan terhadap dia?

126
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
Apakah Anda ingin saya melakukan sesuatu?

127
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
Saya ingin Anda terus mengawasinya.

128
00:08:23,160 --> 00:08:24,720
Suruh dia mengikuti.

129
00:08:25,040 --> 00:08:27,160
Dengan Petrie, kami tahu di mana posisi kami.

130
00:08:27,240 --> 00:08:29,960
Tapi sekarang, dengan Scott,
ini justru mengubah segalanya.

131
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
Anda harus berhati-hati.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,480
Ya, kamu benar.

133
00:08:42,600 --> 00:08:43,920
Nyonya Bloch?

134
00:08:46,640 --> 00:08:49,120
Ya?
-Lubkov mengirimiku.

135
00:08:49,440 --> 00:08:51,280
Kami memiliki informasi tentang Udo Hoff.

136
00:08:51,360 --> 00:08:53,600
Dimana Lubkov?
-Silakan ikut denganku.

137
00:08:57,520 --> 00:09:00,640
BERLIN TIMUR
MARKAS KGB

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Anda akan bertemu di lantai dua.

139
00:09:32,080 --> 00:09:33,600
Aku akan menunggumu di sini.

140
00:10:01,240 --> 00:10:02,680
Tunggu disini.

141
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
Silakan masuk.

142
00:10:16,520 --> 00:10:19,440
Tidak, senang bertemu dengan Anda,
Nyonya Bloch.

143
00:10:19,880 --> 00:10:23,560
Juga, Kamerad Lubkov
sangat memuji Anda.

144
00:10:25,120 --> 00:10:27,400
Saya diberitahu bahwa Lubkov punya informasi.

145
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Yah, dia memberitahuku...

146
00:10:31,400 --> 00:10:34,240
kamu sangat gigih dalam...

147
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
mendapatkan informasi tentang seseorang...

148
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
pada seseorang...

149
00:10:39,480 --> 00:10:41,120
panggil Udo Hoff.

150
00:10:41,880 --> 00:10:44,920
Aku hanya berharap kamu menyimpannya
bagian Anda dari kesepakatan.

151
00:10:45,000 --> 00:10:47,920
Saya berkompromi dengan diri saya sendiri.
Terhadap bangsaku sendiri.

152
00:10:48,000 --> 00:10:51,320
Dan Vasily Lubkov berjanji
untuk membawaku ke Udo Hoff sebagai balasannya.

153
00:10:51,400 --> 00:10:53,560
Hanya itu yang saya inginkan.
-Pencarianmu selesai.

154
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Udo Hoff sudah mati.

155
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
Hentikan di situ, Tuan Kovrin.

156
00:11:00,440 --> 00:11:02,880
Saya melihat Udo Hoff dengan mata kepala sendiri.

157
00:11:02,960 --> 00:11:05,600
Jadi...
mata indahmu menipumu.

158
00:11:06,680 --> 00:11:08,760
Mengapa Anda bekerja dengan orang-orang seperti itu?

159
00:11:09,560 --> 00:11:11,120
Pria seperti Udo Hoff?

160
00:11:12,280 --> 00:11:15,680
Anda berperang untuk menghancurkan orang-orang ini,
Nazi ini.

161
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
Lebih dari 20 juta orang Rusia tewas dalam perang ini.

162
00:11:19,280 --> 00:11:23,560
Namun sekarang Anda bekerja dengan mereka,
bergandengan tangan, sampah ini, Nazi ini.

163
00:11:23,640 --> 00:11:25,840
Anda tidak mengerti, Nyonya Bloch.

164
00:11:25,920 --> 00:11:27,600
Di dunia baru ini...

165
00:11:27,680 --> 00:11:31,320
Anda tidak selalu bisa memilih kolega Anda.
-Jadi kamu mengakuinya.

166
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Anda tahu Udo Hoff?

167
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
Saya tidak mengakui apa pun.

168
00:11:35,480 --> 00:11:39,320
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa itu tidak hanya sia-sia

169
00:11:39,400 --> 00:11:41,160
mencari orang mati.

170
00:11:41,640 --> 00:11:43,720
Ini juga bisa berbahaya.

171
00:11:44,320 --> 00:11:46,320
Sebaiknya kau tinggalkan saja, Nyonya.

172
00:11:50,600 --> 00:11:52,320
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.

173
00:12:06,560 --> 00:12:07,640
Biarkan dia lewat.

174
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Sergej,

175
00:12:20,600 --> 00:12:22,520
minta Vasily Ivanovic melapor padaku.

176
00:12:40,240 --> 00:12:41,520
Apa yang terjadi?

177
00:12:42,680 --> 00:12:44,280
Saya pergi ke Timur.

178
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
Saya bertemu Victor Kovrin.

179
00:12:47,880 --> 00:12:51,960
Yesus Kristus.
-Saya diberitahu dia mendapat kabar tentang Udo Hoff.

180
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
Ya, benarkah?
-TIDAK.

181
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
Dia ingin memperingatkanku
untuk tidak mencarinya.

182
00:12:57,160 --> 00:12:59,120
Lalu dia membiarkanmu pergi lagi?

183
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
Ya, pertemuan itu dihentikan.

184
00:13:01,320 --> 00:13:03,360
Untunglah Anda tidak dipecat.

185
00:13:05,560 --> 00:13:07,840
Dia tidak bermaksud memberitahuku, tapi...

186
00:13:07,920 --> 00:13:10,800
Kovrin membenarkan bahwa Udo Hoff masih hidup.

187
00:13:12,080 --> 00:13:13,720
Jadi dia ada di Timur?

188
00:13:14,840 --> 00:13:17,760
Ya, ada orang yang bertanya.
Aku sudah bilang padamu.

189
00:13:17,840 --> 00:13:19,120
Apakah itu bijaksana?

190
00:13:19,200 --> 00:13:21,160
Saya tidak khawatir tentang menjadi "bijaksana".

191
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
Udo Hoff berada di Timur.
Sejauh itu aku tahu pasti.

192
00:13:24,240 --> 00:13:26,960
“Di suatu tempat di Timur.”
Hal ini hampir tidak mempersempitnya.

193
00:13:27,920 --> 00:13:29,760
Mungkin Anda bisa membantu saya menemukannya?

194
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
Kovrin berusaha keras untuk memperingatkan Anda.

195
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
Saya akan menanggapi peringatan itu dengan serius
jika aku jadi kamu.

196
00:13:34,920 --> 00:13:36,640
Saya menganggapnya serius.

197
00:13:42,040 --> 00:13:43,840
Jika mereka ingin membunuhku, biarkan mereka membunuhku.

198
00:13:44,360 --> 00:13:46,600
Aku tidak bisa membiarkan bajingan itu
yang mengambil suamiku hidup-hidup.

199
00:13:46,680 --> 00:13:49,080
Ya, dan aku tidak akan pergi
untuk membiarkan mereka mengambilmu dariku.

200
00:13:49,840 --> 00:13:52,160
Jadi kamu tidak mau membantuku?
-Tidak, aku tidak akan membantumu.

201
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
Silakan.

202
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
Tolong berhenti mencari pria ini.

203
00:15:06,400 --> 00:15:07,560
Datang!

204
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
Apa yang terjadi dengan file saya?

205
00:15:13,080 --> 00:15:16,800
Mereka dibawa ke catatan pusat, Pak.
Untuk mikrofilm, saya yakin.

206
00:15:17,520 --> 00:15:19,440
Ini keterlaluan.
Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja!

207
00:15:19,800 --> 00:15:21,560
Siapa yang mengizinkan ini?

208
00:15:25,240 --> 00:15:26,560
Jenderal Kovrin.

209
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Benar.

210
00:15:36,640 --> 00:15:39,560
Mungkin sudah waktunya untuk pergi.

211
00:15:41,120 --> 00:15:42,760
Apakah ponsel Anda masih berfungsi?

212
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Tidak.

213
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
Saya perlu menelepon dengan sangat mendesak.

214
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Baiklah.

215
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Terima kasih.

216
00:16:39,000 --> 00:16:40,880
Aku sedang tidak enak badan.

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Ya.

218
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
Saya harus datang. Sekarang.

219
00:16:53,160 --> 00:16:56,040
Aku tahu tempatnya. Aku bisa menemuimu di sana.

220
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
Tempat makanan ringan.

221
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Oke.

222
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
BERLIN TIMUR
TITIK PEMERIKSAAN INGGRIS

223
00:17:50,040 --> 00:17:52,360
Mereka mungkin telah mematahkan kaki saya

224
00:17:53,000 --> 00:17:55,320
Namun mereka tidak mampu mematahkan semangat saya

225
00:17:55,680 --> 00:17:57,920
Dan jika mereka bertanya padaku hari ini

226
00:17:58,440 --> 00:18:00,720
Saya akan mengulurkan tangan saya

227
00:18:01,200 --> 00:18:03,320
Pada akhirnya, saudara

228
00:18:03,920 --> 00:18:06,160
Kita semua sama

229
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
Kami bebas

230
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
Kami bebas
Kami bebas

231
00:18:11,960 --> 00:18:16,840
Oh, saudaraku, pada akhirnya
Kita semua sama

232
00:18:17,600 --> 00:18:21,480
Gratis, gratis
Lalu kita bebas

233
00:18:25,480 --> 00:18:26,600
Kita semua setara!

234
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
Hebat, Reinhart!

235
00:18:46,440 --> 00:18:47,680
Elisa?

236
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
Apa yang kamu lakukan di sini?

237
00:18:50,560 --> 00:18:52,040
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.

238
00:18:58,160 --> 00:18:59,520
Apa yang kamu pikirkan?

239
00:19:00,800 --> 00:19:02,080
Kamu hebat.

240
00:19:02,160 --> 00:19:03,240
Sangat bagus.

241
00:19:03,680 --> 00:19:04,800
Sama seperti dulu.

242
00:19:08,160 --> 00:19:11,000
Mereka sepertinya sangat menyukainya.
-Sama seperti dulu, Reinhart.

243
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
Dan Anda tahu apa yang terjadi pada Anda.

244
00:19:13,000 --> 00:19:14,840
Kita tidak bisa melaluinya lagi.

245
00:19:15,360 --> 00:19:18,240
Mereka akan memasukkanmu kembali ke penjara
jika kamu terus begini.

246
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
Dengar, Elisa.

247
00:19:20,120 --> 00:19:21,560
Tidak ada yang tahu bahwa saya melakukan ini.

248
00:19:21,640 --> 00:19:23,600
Itu tidak dipublikasikan.
Saya hanya datang dan bermain.

249
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
TIDAK! Mereka tahu segalanya.
Mereka tahu semua tentangmu.

250
00:19:26,320 --> 00:19:28,080
Anda harus berhenti. Sekarang.

251
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
Silakan. Berhenti melakukan ini.

252
00:19:37,560 --> 00:19:40,080
Segalanya berjalan pada tempatnya.

253
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
Segalanya akan berubah.
Saya berjanji kepada Anda.

254
00:19:50,560 --> 00:19:53,680
BERLIN TIMUR
POS PEMERIKSAAN PERANCIS

255
00:20:22,120 --> 00:20:23,200
Berhenti!

256
00:20:24,240 --> 00:20:25,200
Membekukan!

257
00:20:28,440 --> 00:20:30,120
Bantu aku! Bantu aku!

258
00:20:33,760 --> 00:20:34,840
Terima kasih.

259
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Satu lagi lolos.
Saya tidak percaya.

260
00:20:37,760 --> 00:20:38,640
Terima kasih.

261
00:20:40,480 --> 00:20:44,040
SEKTOR DEMOKRASI JERMAN DI BERLIN
BERAKHIR DALAM 7M

262
00:20:50,280 --> 00:20:53,760
BERLIN BARAT
MARKAS KEAMANAN PERANCIS

263
00:21:16,920 --> 00:21:19,520
Saya punya informasi penting tentang Berlin.

264
00:21:20,240 --> 00:21:21,280
Berlin?

265
00:21:21,720 --> 00:21:24,400
Informasi apa?
-Saya hanya berbicara dengan satu orang.

266
00:21:25,400 --> 00:21:28,120
Saya ingin berbicara dengan pria ini.
Seorang pria Inggris, hanya untuk dia.

267
00:21:28,800 --> 00:21:31,080
Pria apa? Siapa namanya?

268
00:21:32,600 --> 00:21:34,120
Namanya Fielding Scott.

269
00:21:39,680 --> 00:21:42,400
Kami tidak mengenal siapa pun yang bernama "Fielding Scott".

270
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
Anda sebaiknya memberi tahu kami
apa informasi Anda.

271
00:21:45,600 --> 00:21:47,480
Saya hanya berbicara dengan Fielding Scott.

272
00:21:49,160 --> 00:21:53,000
Mengapa Anda datang ke zona Prancis
jika Anda ingin berbicara dengan orang Inggris?

273
00:21:55,160 --> 00:21:57,200
Mereka mengawasi penyeberangan.

274
00:21:57,520 --> 00:21:59,680
Hanya zona Prancis yang aman.

275
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
Dia tidak boleh berbicara dengan Scott, mengerti?

276
00:22:12,880 --> 00:22:14,040
Tentu saja.

277
00:22:31,440 --> 00:22:32,800
aku pulang!

278
00:22:37,560 --> 00:22:41,520
Sudah minum?
-Tidak pernah terlalu dini untuk segelas anggur yang enak.

279
00:22:41,600 --> 00:22:43,680
Agung.

280
00:22:43,760 --> 00:22:46,800
Ada beberapa surat. Aku meninggalkannya di atas meja.
-Terima kasih.

281
00:22:47,480 --> 00:22:49,040
Bersulang.
-Bersulang.

282
00:23:24,880 --> 00:23:27,160
TEMUI FIELDING SCOTT
DI RESTORAN OLIVENBAUM

283
00:23:27,240 --> 00:23:29,440
PADA TANGGAL 7 JULI PUKUL 1 siang
ATAU FOTO INI AKAN DIBUAT PUBLIK

284
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Hei.

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,240
Tentang apa ini?

286
00:23:59,320 --> 00:24:02,040
Kami akan bertemu seseorang
siapa yang mungkin tahu sesuatu tentang Haldane

287
00:24:02,440 --> 00:24:04,200
dan koneksinya di Beirut.

288
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
Siapa?

289
00:24:06,440 --> 00:24:08,880
Aku tidak tahu. Saya baru saja menerima pesan...

290
00:24:08,960 --> 00:24:10,360
menyarankan agar kita bertemu.

291
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Tapi saya tidak tahu dari siapa.

292
00:24:13,080 --> 00:24:16,040
Yah, itu bisa jadi jebakan.
-Ya, tapi tidak jika di siang hari bolong.

293
00:24:16,640 --> 00:24:18,720
Itu di Olivenbaum jadi pasti...

294
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Hei, apakah kamu punya kabar tentang Lubkov?

295
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Ya, dia masuk.

296
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Yesus.

297
00:24:34,240 --> 00:24:36,400
Ya,
apa yang terjadi selanjutnya bisa memberi tahu kita banyak hal.

298
00:24:39,600 --> 00:24:40,880
Apakah kamu baik-baik saja?

299
00:24:41,360 --> 00:24:43,600
Ya, saya baik-baik saja. Sebaiknya aku pergi.
-Sampai jumpa di sana.

300
00:24:43,680 --> 00:24:45,080
Ya, sampai jumpa lagi.

301
00:25:18,160 --> 00:25:19,560
Ulrike Farber?

302
00:25:19,640 --> 00:25:20,840
Saya Severine Bloch.

303
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
Saya teman Fielding Scott.

304
00:25:23,680 --> 00:25:25,200
Apakah dia mengirimmu?

305
00:25:26,840 --> 00:25:28,040
Tidak.

306
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Dia tidak tahu aku di sini.

307
00:25:30,040 --> 00:25:32,880
Tapi aku tahu kamu punya sesuatu
yang saya butuhkan.

308
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
Benar-benar?

309
00:25:35,240 --> 00:25:36,640
Apa itu?

310
00:25:36,720 --> 00:25:38,160
Bolehkah saya masuk?

311
00:25:43,000 --> 00:25:44,880
Saya rasa Anda tahu apa itu.

312
00:25:45,520 --> 00:25:49,560
Saya kira Anda juga seorang "diplomat".
Seperti Fielding Scott.

313
00:25:51,440 --> 00:25:54,520
Ya, dalam cara berbicara.
-Bagaimana Anda mengenal Tuan Scott?

314
00:25:54,600 --> 00:25:57,320
Dia adalah... rekan kerja.

315
00:25:58,120 --> 00:26:01,240
Kami bekerja sama. Sekutu, Anda tahu.
Di Barat.

316
00:26:01,600 --> 00:26:03,040
Dia pria yang menarik.

317
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
Dan kamu adalah wanita yang menarik.

318
00:26:07,680 --> 00:26:09,240
Saya suka foto-foto Anda.

319
00:26:13,080 --> 00:26:16,320
Mungkin lebih baik Anda tidak memberi tahu Tn. Scott
Aku datang menemuimu.

320
00:26:19,320 --> 00:26:21,000
Aku tahu kamu mengambil fotoku.

321
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Itu benar.

322
00:26:24,080 --> 00:26:25,360
Bolehkah saya mendapatkan yang negatif?

323
00:26:26,000 --> 00:26:28,920
Yang jelas aku akan membayarmu. Jumlah yang besar.

324
00:26:32,120 --> 00:26:33,520
Saya tidak pernah menjual negatif saya.

325
00:26:35,240 --> 00:26:37,200
Mungkin Anda bisa membuat pengecualian.

326
00:26:37,960 --> 00:26:39,320
Sekali ini saja.

327
00:26:44,440 --> 00:26:45,480
Baiklah.

328
00:26:47,720 --> 00:26:49,320
Saya akan membuat pengecualian.

329
00:27:05,920 --> 00:27:08,320
Aku bilang aku bersedia membayarmu
sejumlah uang yang bagus untuk itu.

330
00:27:08,400 --> 00:27:10,120
Aku tidak bilang aku akan membunuhmu.

331
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
Ya, Anda tidak pernah tahu
apa sebenarnya arti "diplomat".

332
00:27:15,080 --> 00:27:17,040
ketika dia mengatakan sesuatu.

333
00:27:19,280 --> 00:27:20,400
BENAR.

334
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Terima kasih.

335
00:27:48,720 --> 00:27:51,200
BERLIN BARAT

336
00:28:34,800 --> 00:28:36,120
Tolong, satu sosis.

337
00:28:37,200 --> 00:28:38,280
Terima kasih.

338
00:29:07,600 --> 00:29:09,000
Tolong, kopi.

339
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Terima kasih.

340
00:29:13,880 --> 00:29:15,160
Terima kasih.

341
00:29:24,080 --> 00:29:25,360
Apa yang kita lakukan sekarang?

342
00:29:26,400 --> 00:29:27,520
Kamu tinggal.

343
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Berapa lama?

344
00:29:31,280 --> 00:29:32,480
Lima menit.

345
00:29:33,720 --> 00:29:35,800
Lalu pergi ke gereja
di tepi alun-alun.

346
00:29:37,080 --> 00:29:38,840
Aku akan menunggu di dalam mobil. Opel biru.

347
00:29:39,800 --> 00:29:41,120
Masuk ke sampingku.

348
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
Lalu bagaimana?

349
00:29:43,280 --> 00:29:44,720
Kami akan mengantarmu kembali ke Inggris.

350
00:29:46,480 --> 00:29:47,520
Apakah aman?

351
00:29:57,520 --> 00:29:58,840
Kemana dia pergi?

352
00:30:02,480 --> 00:30:03,520
Itu dia!

353
00:30:17,880 --> 00:30:19,320
Apa yang telah terjadi?

354
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
Ya, itu dia.

355
00:30:37,840 --> 00:30:40,360
Tahu siapa yang membunuhnya?
-TIDAK.

356
00:30:43,000 --> 00:30:44,880
Pria di pasar itu, siapa dia?

357
00:30:46,320 --> 00:30:47,480
Dia adalah seorang kontak.

358
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
Dia bilang dia punya informasi
dia ingin berbagi.

359
00:30:51,640 --> 00:30:53,520
Kenapa dia tidak datang ke kantormu?

360
00:30:56,320 --> 00:30:57,360
Aku tidak tahu.

361
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Itu adalah idenya untuk bertemu di pasar bunga.

362
00:31:01,720 --> 00:31:03,240
Anda tahu siapa dia.

363
00:31:04,960 --> 00:31:06,000
Tidak.

364
00:31:07,440 --> 00:31:10,040
Kami tidak punya kesempatan untuk berbicara.
-Dia orang Rusia.

365
00:31:10,720 --> 00:31:11,800
Benar-benar?

366
00:31:11,880 --> 00:31:13,760
Seorang pejabat untuk konsorsium perdagangan.

367
00:31:13,840 --> 00:31:15,240
Itu tidak masuk akal.

368
00:31:15,320 --> 00:31:18,240
Apa maksudmu?
-Apa yang ingin dia bicarakan denganku?

369
00:31:18,320 --> 00:31:19,640
Katakan padaku.

370
00:31:19,720 --> 00:31:22,960
Mungkin itu sebuah kesalahan.
Mungkin dia mengira aku orang lain.

371
00:31:23,040 --> 00:31:25,680
Ada apa denganmu, Tuan Scott?
-Maaf?

372
00:31:25,760 --> 00:31:28,400
Saat Anda berada di Berlin,
orang sepertinya terbunuh.

373
00:31:30,080 --> 00:31:31,880
Itu tidak ada hubungannya denganku, aku jamin.

374
00:31:33,480 --> 00:31:34,920
Mungkin ini masalah Berlin.

375
00:31:36,240 --> 00:31:37,640
Mungkin Anda benar.

376
00:31:38,800 --> 00:31:39,920
Siapa pria yang terbunuh itu?

377
00:31:40,000 --> 00:31:41,240
BERLIN BARAT
MARKAS BESAR CIA

378
00:31:41,320 --> 00:31:42,600
Saya tidak tahu.
-Apakah ada orang?

379
00:31:42,680 --> 00:31:44,680
Itu tidak penting. Ini masalah Inggris.

380
00:31:44,760 --> 00:31:48,240
Ya, tapi pria itu dibunuh di pasar
pasti seseorang yang penting.

381
00:31:48,320 --> 00:31:50,440
Pukulan di siang hari bolong.
-Mungkin. Mungkin.

382
00:31:50,520 --> 00:31:53,800
Lalu kenapa dia tidak bisa diidentifikasi?
-Kau tahu mereka menemukan pembunuhnya?

383
00:31:54,280 --> 00:31:57,000
Tidak. Siapa dia?
-Beberapa kotoran ditemukan mati

384
00:31:57,080 --> 00:31:59,560
di gudang dekat Tegel.
Uang tertinggal di sekujur tubuhnya.

385
00:31:59,640 --> 00:32:02,600
Jelas dibayar untuk melakukan pukulan itu.
Lalu dia dipukul sendiri.

386
00:32:02,680 --> 00:32:05,000
Mengapa ada orang yang membunuh si pembunuh?

387
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
Karena itu sangat rapi.

388
00:32:06,640 --> 00:32:08,960
Karena rapi.
Investigasi cenderung berhenti

389
00:32:09,040 --> 00:32:12,680
ketika pembunuhnya ditemukan, terutama dalam keadaan mati.
Ini adalah spesialisasi Mafia.

390
00:32:12,760 --> 00:32:16,000
Mafia?
-Anda berada di Sisilia. Kamu harus tahu.

391
00:32:16,320 --> 00:32:18,840
Targetnya terbunuh,
lalu si pembunuh dibunuh.

392
00:32:18,920 --> 00:32:21,320
Hampir selalu, hampir seketika.

393
00:32:21,400 --> 00:32:23,520
Misteri berakhir. Kasus ditutup.

394
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
Ya, tapi kami berada di Berlin sekarang.

395
00:32:31,280 --> 00:32:33,000
Kapan kamu bersama Scott di Sisilia?

396
00:32:34,160 --> 00:32:35,280
'44.

397
00:32:35,360 --> 00:32:38,000
Dia sudah ada di sana sebelum aku ada.
-Apa perannya lagi?

398
00:32:38,720 --> 00:32:41,440
Dia adalah seorang komando yang melekat pada SAS.

399
00:32:43,040 --> 00:32:45,560
Pikirkan tentang hal ini. Sisilia. Mafia.

400
00:32:45,640 --> 00:32:50,120
Mafia menguasai Sisilia setelah invasi
di tahun '43. Scott pasti tahu polanya.

401
00:32:50,200 --> 00:32:54,000
Ya, tapi menurutku Scott tidak
akan membunuh seorang pria di pasar

402
00:32:54,080 --> 00:32:56,360
dan minta seseorang membunuh si pembunuh.
Apa untungnya baginya?

403
00:32:56,440 --> 00:32:59,280
Karena itu harus dilakukan
dengan Beethoven, seperti katamu!

404
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
Saya tidak tahu apa, tapi itu akan menjelaskannya.

405
00:33:01,440 --> 00:33:04,200
Semua yang dilakukan Scott
ada hubungannya dengan Beethoven.

406
00:33:09,280 --> 00:33:11,240
Apakah menurut Anda Scott begitu?
semacam komunis?

407
00:33:11,600 --> 00:33:13,840
Apa? Sama sekali tidak.

408
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Mengapa tidak? Kenapa kamu begitu yakin, Conrad?

409
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
Menurutmu dia adalah tipe orang yang baik
agen ganda?

410
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
Tidak masalah.

411
00:33:20,680 --> 00:33:23,200
Seluruh bisnis ini menghasilkan satu hal
sangat jelas:

412
00:33:23,280 --> 00:33:26,280
Fielding Scott adalah seorang laki-laki
kita harus menghadapinya. Apakah kamu tidak melihat?

413
00:33:26,360 --> 00:33:29,640
"Mengekspos" dan "mengungkapkan" adalah kata-kata yang dia gunakan.

414
00:33:29,720 --> 00:33:33,400
Dia sebenarnya bertanya padaku
jika saya pikir Anda seorang komunis.

415
00:33:33,480 --> 00:33:34,640
Yesus.

416
00:33:34,720 --> 00:33:36,480
Mungkin yang dia maksudkan secara metaforis.

417
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
Mungkin bulan terbuat dari keju.

418
00:33:38,880 --> 00:33:40,800
Ya, mungkin kamu benar.

419
00:33:41,200 --> 00:33:44,640
Pembunuhan Lubkov benar-benar membuatnya takut.
Aku belum pernah melihat Dunn begitu sedih.

420
00:33:45,880 --> 00:33:48,200
Jika dia ingin "mengekspos" saya,
maka kita punya bukti.

421
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
Apakah kamu tidak melihat?

422
00:33:50,080 --> 00:33:52,480
Beri aku istirahat.
Menurutmu Dunn benar-benar pengkhianat?

423
00:33:52,560 --> 00:33:54,640
Anda pikir dia sedang memberi makan
ke Rusia?

424
00:33:54,720 --> 00:33:56,880
Ya, menurutku itu Dunn,
dan dia perlu ditangani.

425
00:33:57,240 --> 00:33:59,200
Ngomong-ngomong, apartemenku disadap.

426
00:34:00,640 --> 00:34:03,960
Mengapa Dunn bertemu Lubkov di bioskop itu?
Itulah pertanyaan kuncinya.

427
00:34:04,960 --> 00:34:07,360
Siapa yang ingin Lubkov dibungkam?

428
00:34:07,440 --> 00:34:08,680
Dunn.

429
00:34:09,400 --> 00:34:11,840
Lubkov sedang berlari dan siap berbicara.

430
00:34:12,360 --> 00:34:15,040
Mungkin ada hubungannya dengan foto itu
dia sedang mencari.

431
00:34:15,760 --> 00:34:18,520
Saya bisa melihat betapa sulitnya itu
untuk berdamai dengan. Dia terobsesi.

432
00:34:18,600 --> 00:34:21,760
Dan sekarang Lubkov sudah mati
dan dia ingin "mengekspos" saya.

433
00:34:21,840 --> 00:34:24,920
Mungkin dia khawatir tentang apa yang dilakukan Lubkov
Katanya saat diinterogasi.

434
00:34:25,000 --> 00:34:27,120
Mungkin itu yang dia katakan padaku
tentang foto itu.

435
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
Agak tepat sasarannya, bukan?

436
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
Ya.

437
00:34:32,480 --> 00:34:34,920
Yesus.
Dunn benar-benar agak paranoid, bukan?

438
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
Dia melihat musuh di mana-mana.

439
00:34:36,640 --> 00:34:37,760
Dan maksudku, di mana-mana.

440
00:34:37,840 --> 00:34:39,560
Jika dia ingin "mengekspos" saya,

441
00:34:39,640 --> 00:34:41,240
kenapa dia tidak pergi ke Petrie saja?

442
00:34:41,320 --> 00:34:45,520
Sampaikan ketakutannya. Katakan padanya apa yang dia khawatirkan
tentang. Sudahkah saya menyelidikinya.

443
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
Tangkap saya.
Saya akan memberi tahu Anda alasannya:

444
00:34:48,200 --> 00:34:52,040
Karena dia menginginkannya
misi jahat CIA.

445
00:34:52,840 --> 00:34:54,080
Dia berlari ketakutan.

446
00:34:54,680 --> 00:34:55,800
Menerjunkan...

447
00:34:56,960 --> 00:34:58,080
Hati-hati.

448
00:34:58,720 --> 00:35:00,760
Begitu Dunn mendapat ide, ide itu membuatnya terobsesi.

449
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
Jangan khawatir.

450
00:35:04,120 --> 00:35:05,480
Saya akan berhati-hati.

451
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
Sampai jumpa hari Sabtu.

452
00:35:08,280 --> 00:35:09,480
Siapa yang membayar untuk ini?

453
00:35:10,480 --> 00:35:11,720
Itu ada di CIA.

454
00:35:21,120 --> 00:35:23,800
MARKAS BESAR BERLIN SEKTOR INGGRIS*

455
00:35:23,880 --> 00:35:26,240
Kenapa kita tidak bisa bertemu
di kantor, Scott?

456
00:35:27,240 --> 00:35:30,280
Aku tidak ingin percakapan kita direkam.
-Yesus Kristus.

457
00:35:30,360 --> 00:35:31,920
Lubkov sudah mati.
-Aku tahu.

458
00:35:32,600 --> 00:35:36,120
Apakah kamu tahu apa yang sedang terjadi
datang dari Rusia?

459
00:35:36,200 --> 00:35:38,560
Tahukah kamu siapa yang membunuhnya?
-Tentu saja tidak.

460
00:35:39,480 --> 00:35:42,080
Apakah kamu sudah gila?
-Lubkov akan masuk.

461
00:35:43,280 --> 00:35:44,720
Dia khawatir.

462
00:35:45,080 --> 00:35:46,640
Takut.
-Dari siapa?

463
00:35:46,720 --> 00:35:47,800
Aku tidak tahu.

464
00:35:48,360 --> 00:35:49,480
Kovrin?

465
00:35:49,560 --> 00:35:50,840
Anda memprovokasi Kovrin.

466
00:35:50,920 --> 00:35:54,440
Anda merebut Lubkov, biarkan dia pergi,
dan kemudian ketika dia kembali, dia dibunuh.

467
00:35:54,800 --> 00:35:58,160
Tahukah Anda Torrance Dunn
bertemu Lubkov di sini di Berlin Barat?

468
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
Apa?

469
00:36:02,680 --> 00:36:06,240
Maksudmu mereka berdua adalah sumbernya?
-Aku tidak tahu. Ini rumit.

470
00:36:07,160 --> 00:36:10,040
Banyak orang mempunyai kepentingan di Lubkov.
Termasuk saya.

471
00:36:10,120 --> 00:36:11,200
Entahlah...

472
00:36:11,280 --> 00:36:12,520
dan Kovrin...

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,600
membuatku bertanya-tanya.
-Bertanya-tanya apa?

474
00:36:14,680 --> 00:36:16,640
Apa sebenarnya yang diketahui Lubkov?

475
00:36:17,280 --> 00:36:19,160
Informasi persis apa yang dimiliki Lubkov?

476
00:36:19,240 --> 00:36:20,600
Mengapa dia harus diberhentikan?

477
00:36:20,680 --> 00:36:21,920
Aku tidak tahu.

478
00:36:22,000 --> 00:36:23,520
Aku tidak tahu apa-apa.

479
00:36:24,680 --> 00:36:26,000
Apa yang terjadi di Beirut?

480
00:36:26,680 --> 00:36:27,880
Beirut?

481
00:36:28,840 --> 00:36:31,560
Sekarang kamu benar-benar kehilangan aku.
-Nah, pikirkanlah sedikit.

482
00:36:32,240 --> 00:36:33,480
Coba renungkan.

483
00:36:34,120 --> 00:36:35,960
Ini mungkin menjadi jelas bagi Anda.

484
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
Suatu hari, Scott.

485
00:36:39,160 --> 00:36:40,200
Anda dan saya.

486
00:36:40,800 --> 00:36:42,960
Saat lelucon hitam ini berakhir...

487
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
akan ada perhitungannya.
-Yah, aku menantikannya.

488
00:37:03,520 --> 00:37:04,680
Nyonya Bloch?

489
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
Ada apa?

490
00:37:12,120 --> 00:37:14,440
Kalian semua basah.
-Apakah ada yang bisa saya lakukan?

491
00:37:15,000 --> 00:37:16,880
saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.

492
00:37:19,360 --> 00:37:20,880
Itu hanya air.

493
00:37:24,120 --> 00:37:26,720
Ada apa dengannya?
-Bagaimana aku bisa tahu? Bukan urusan kita.

494
00:37:45,960 --> 00:37:47,200
Selamat makan.

495
00:38:27,200 --> 00:38:29,760
Sudah kubilang aku hanya akan bicara dengan Fielding Scott.

496
00:38:29,840 --> 00:38:31,880
Saya minta maaf. Anda harus berbicara dengan saya.

497
00:38:31,960 --> 00:38:34,320
Kalau begitu buktikan padaku
Anda tidak bekerja untuk Rusia.

498
00:38:41,800 --> 00:38:43,080
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar?

499
00:39:18,800 --> 00:39:20,040
aku melihatmu...

500
00:39:21,000 --> 00:39:22,440
di markas KGB.

501
00:39:24,240 --> 00:39:26,600
Dalam kopiku,
ada tanda seru berwarna merah.

502
00:39:27,200 --> 00:39:28,680
Di dalam mug, di bagian bawah.

503
00:39:30,000 --> 00:39:31,520
Orang Rusia ada dimana-mana.

504
00:39:32,400 --> 00:39:34,080
Buktikan pada saya Anda tidak bekerja untuk mereka.

505
00:39:34,440 --> 00:39:37,120
Bagaimana Anda bisa melihat saya di KGB?

506
00:39:38,520 --> 00:39:40,320
Saya bekerja sebagai sekretaris Jerman.

507
00:39:41,040 --> 00:39:44,200
Untuk Vasily Lubkov.
-Kau tahu dia dibunuh?

508
00:40:00,720 --> 00:40:03,040
Aku punya tanggal yang ingin kuberikan padamu.
-Kencan?

509
00:40:04,360 --> 00:40:05,600
saya mendengarkan.

510
00:40:06,960 --> 00:40:09,840
Minggu, 13 Agustus.
-Bulan depan?

511
00:40:10,600 --> 00:40:12,880
Ya.
-Apa yang penting tentang tanggal ini,

512
00:40:12,960 --> 00:40:14,480
13 Agustus?

513
00:40:14,560 --> 00:40:17,440
Minggu khusus ini?
-Aku hanya akan memberitahu Fielding Scott.

514
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Kau tahu, aku tidak akan pernah bisa melupakannya
betapa senangnya aku melihatmu.

515
00:40:37,920 --> 00:40:39,280
Sungguh menakjubkan.

516
00:40:40,040 --> 00:40:42,240
Ini seperti pertama kalinya setiap saat.

517
00:40:43,480 --> 00:40:44,800
Terima kasih.

518
00:40:46,960 --> 00:40:48,240
Kamu manis.

519
00:40:50,000 --> 00:40:51,560
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

520
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
Seorang pria mendatangi saya...

521
00:40:57,040 --> 00:40:58,360
di sebuah toko...

522
00:40:59,160 --> 00:41:01,920
dan menyiramkan air ke wajahku.
-Ya Tuhan, apa?

523
00:41:02,000 --> 00:41:04,520
Itu adalah sebuah peringatan. Dari Udo Hoff.

524
00:41:04,600 --> 00:41:06,320
Udo Hoff? Bagaimana Anda bisa yakin?

525
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Saya hanya tahu.

526
00:41:08,000 --> 00:41:10,080
Maka mungkin Anda harus menghentikannya.
-TIDAK.

527
00:41:10,160 --> 00:41:11,520
Itu membuktikan aku semakin dekat.

528
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
Dia tahu aku mengejarnya. Dia ketakutan.
-Severine, hati-hati.

529
00:41:15,760 --> 00:41:17,200
Anda tahu apa yang dia mampu lakukan.

530
00:41:18,520 --> 00:41:19,640
Aku tahu.

531
00:41:20,640 --> 00:41:22,640
Jangan khawatir. Saya akan berhati-hati.

532
00:41:31,480 --> 00:41:34,560
Ada apa?
-Aku tidak seharusnya memberitahumu ini,

533
00:41:35,120 --> 00:41:36,600
tapi aku tidak mendapatkan apa-apa.

534
00:41:38,440 --> 00:41:40,600
Kami berjalan-jalan. Seorang wanita.

535
00:41:40,680 --> 00:41:42,400
Nama kode "Merkur," katanya.

536
00:41:43,120 --> 00:41:46,800
Merkur?
-Dia memberi kami tanggal, 13 Agustus.

537
00:41:47,160 --> 00:41:48,400
Jadi?

538
00:41:48,480 --> 00:41:49,680
Dia tidak memberitahu kita.

539
00:41:50,480 --> 00:41:52,320
Dia bilang dia hanya akan berbicara denganmu.

540
00:41:54,600 --> 00:41:56,320
Dia adalah sekretaris Lubkov.

541
00:42:00,080 --> 00:42:01,400
Apa yang dia inginkan?

542
00:42:02,640 --> 00:42:06,560
Biasa:
uang, paspor, kehidupan baru di Prancis.

543
00:42:06,640 --> 00:42:10,240
Sebagai ganti satu tanggal di kalender?
Apa yang mungkin terjadi?

544
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Rusia mengepung kota,
memindahkan tank mereka?

545
00:42:14,160 --> 00:42:15,400
Bisa jadi.

546
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
Maka bisa saja terjadi Perang Dunia III,
dalam hal ini.

547
00:42:26,360 --> 00:42:29,240
BERLIN BARAT
7 JULI 1961

548
00:42:49,360 --> 00:42:51,200
Ya, Tuan Greer. Kami sudah menerima reservasi Anda.

549
00:42:51,280 --> 00:42:54,280
Kami memiliki meja yang sangat spesial untuk Anda.
-Hanya aku. saya kelaparan.

550
00:42:54,360 --> 00:42:56,040
Selamat datang di Olivenbaum.

551
00:42:56,120 --> 00:42:57,720
Silakan ikuti saya.

552
00:43:03,680 --> 00:43:05,960
Bolehkah saya menawari Anda minuman, tuan-tuan?
-Sebuah gin dan tonik.

553
00:43:06,040 --> 00:43:07,560
Saya baik-baik saja, terima kasih.

554
00:43:07,640 --> 00:43:09,720
Kamu baik-baik saja?
-Tentu saja ya.

555
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
Dimana Mateas?

556
00:43:14,000 --> 00:43:16,160
"Mattia."
-Matthias.

557
00:43:16,520 --> 00:43:18,000
Dia tidak bekerja hari ini.

558
00:43:24,680 --> 00:43:25,840
Terima kasih.

559
00:43:26,680 --> 00:43:27,760
Terima kasih.

560
00:43:49,240 --> 00:43:50,520
Apa yang kamu pikirkan?

561
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
Dari segi makanan.

562
00:44:09,320 --> 00:44:11,000
Ayolah, apa yang sebenarnya terjadi?

563
00:44:12,400 --> 00:44:14,160
Aku terlalu mengenalmu. Apa yang terjadi?

564
00:44:20,480 --> 00:44:21,760
Saya sedang diperas.

565
00:44:23,440 --> 00:44:24,640
Sial.

566
00:44:25,720 --> 00:44:27,800
Mereka punya fotoku dan Matthias.

567
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Kotoran.

568
00:44:33,320 --> 00:44:34,800
Makanan ini.

569
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
Restoran ini.

570
00:44:40,800 --> 00:44:43,120
Semua ini
hanya untuk membawamu ke sini.

571
00:45:11,640 --> 00:45:13,560
Dia menuju kembali.
Dia menuju kembali.